See what a fool I’ve been

SJ har ändrat sin bokningsfunktion på webben. Det händer inte så ofta att jag åker tåg nuför tiden. Men när familjen skulle åka till nordligare breddgrader tidigare i veckan och jag komma efter till helgen bokade maken (och betalade!) tågbiljett medan jag lagade middagen. Toppen, tyckte jag. Tills dagen då jag skulle åka och jag upptäckte att det inte var någon platsbiljett bokad. Jag bokar alltid plats om det går så jag kontaktade SJ för att se om det gick att ordna men det gjorde det inte. De beklagade dock att det numera är lätt att missa att man måste lägga till att man vill boka plats. De hade haft flera missnöjda kunder som klagat. Nu var platserna slut! Om man inte ville betala dubbelt upp för att sitta i första klass. Otrooooligt irriterande! Utgifterna för familjen har varit stora under de senaste månaderna så vi borde verkligen hålla igen lite. Så jag chansade på att jag skulle hitta någonstans att sitta ändå. Men jag hade verkligen ingen lust att flytta runt, jag ville sitta ostört och jobba. Jag var riktigt sur på ...-SJ! Men jag borde förstås ha lärt mig vid det här laget att inte hetsa upp sig i onödan. Innan man vet hur det blir. ... När jag kom fram till tåget stod det på skylten: Vagn 2 obokad. Vaff?! Kunde de inte kläckt ur sig det liiite tidigare?? Nej, på webben vill de förstås att man ska köpa platsbiljett. Och står det något om obokade vagnar skulle förstås ingen göra det. Jag fick sitta i lugn och ro hela vägen. Knas-SJ! Hm, nu har jag lärt mig till nästa gång. Ja, som jag ska åka samma sträcka, kanske. För andra resor är det säkert annat som gäller. Men man kan ju alltid glädja sig så länge SJ skriver Mastercard i listan över kontokort ...

Save me

Att översätta texter är ganska roligt – åtminstone när man är intresserad av språk och av det man översätter. Och ju mer man håller på desto bättre går det. Men ibland hjälper det inte ens att orden finns i det lexikon man använder. Nu måste inte jag använda den mening jag gått bet på i något formellt sammanhang, men jag tycker ändå att det vore lite kul att få några andra idéer om hur den bäst skulle kunna översättas till svenska. Så här lyder den på engelska (handlar om Abba):
The swedish group lasted until 1983 when, caught hopelessly out of time, the hits dried up and the petty arguments ran to spleen.

En någorlunda direkt översättning:
Den svenska gruppen höll ihop till 1983 när den blev hopplöst omodern, hittarna torkade upp och smågrälen sprang i mjälten.

Någon som vet känner till hur man bäst översätter de idiomatiska uttrycken? Eller har något skojigt förslag?

Fun it

Av barn får man höra de klokaste och mest häpnadsväckande uttalanden. Döm själv vilket som är vilket.

På vägen hem från dagis:
– Idag lekte vi chef. Jag var chefen och pratade jättekonstigt språk. E och H var hjälpledare.

Senare från barnkammaren:
– Det vackraste ordet är i toaletten.

Jesus

Vår dotter har börjat i sjunga kör. Barnkyrkokör i Vällingby. Jag har funderat länge på att låta henne sjuga i kör för hon älskar att sjunga och hon är duktig också. Men Spånga kyrka har sin kör samma tid som simskolan och i Sundbyberg var det fullt. Vi gjorde ett försök i Tensta för ett år sedan, men intresset var för litet så den ställdes in. Synd, tyckte både jag och bästisens mamma. Då.

Så gjorde vi ett nytt försök för tre veckor sedan. Bästisens mamma hämtade och efteråt fick de middag hos dem och leka en stund. Men i slutändan verkade de mest sura över att de inte hann leka i typ 7 timmar efteråt så vi trodde att de inte var så intresserade. Men måndagen efter kom de själva ihåg kören och skulle absolut dit. Fast det inte blev någon lek efteråt alls. Idag var tredje gången. Och nu älskar hon att gå dit så till den milda grad att hon till och med ville gå själv fast bästisen var hemma och sjuk. Idag hade de bland annat sjungit Det lilla ljus jag har. Jo, jag vet vilken typ av sånger de sjunger i kyrkan. Men ändå. Det är ju barn. Det var inte riktigt den typen av sånger jag tänkte mig. Jiiisus … vad gör man? Kan de inte ta Bach istället? H-mollmässan till exempel.

A dozen red roses for my darling

Eftersom det känns opraktiskt att skicka blommor till min man i Barcelona idag – han kommer ju hem imorgon – så lägger jag upp en bild på de blommor jag fick av honom idag. Till jobbet. Med vas och allt!
Tack, min maki …
Glad alla hjärtans-dag, alla!

I’m in love with my car

Ja, visst älskar jag min fina röda bil. Inspirerad av Heliotropen som förra veckan publicerade en lista över sådant hon gillar har även jag gjort en lista över några av mina favoriter:
– Att gå i rulltrappan på vägen upp ur t-banans blå linje – lång ska trappan vara.
– Roger Taylors smajl i musikvideon till I want to break free.
– Avokado. Ost. Sushi.
– Att snusa på Den kloka.
– Min vackra Imac.
– När Ingvar Wixell gör entré som Scarpia i första akten av Tosca. Un tal baccano in chiesa!
– Super Diva & Number One.
– Att äntligen få publicera en större bearbetning av en artikel på Wikipedia.
– När min man värmt upp sängen.
– Att brodera krus på Orsadräktens halskläde.
– Manglade lakan.
– Sommar, sol och 20 grader varmt i skuggan.
– Doften av försommaren om morgonen på vägen till jobbet.
– Doften av hösten om morgonen på vägen till jobbet.
– Att sitta tillsammans med maken vid köksbordet i torpet framför varsin dator om kvällen när dottern somnat.
– Att dansa schottis och hambo med min man.
– Solna – ”fotbollens huvudstad”.
– Faluröda stugor.
– Confutatis ur Verdis Messa da requiem.
– Youtube.
– Att komma hem till ett nystädat hus.
– A truth universally acknowledged …

God save the Queen

Hasse Alfredson har ställt frågan ”Varför är det så ont om Q?” Jag förstår inte vad han talar om. Min användning av bokstaven Q har iallafall ökat en googolplexian gånger under det senaste året.

Now I’m here

Influensan och lite annat gjorde mig lite ”out of spirits” men nu är jag tillbaka. En dag när dottern kom hem från dagis låg jag framför tv:n, varpå hon frågade: ”Tittar du på Stolthet och fördom?” Det gjorde jag dock inte, bara Jane Eyre. Men dagen därpå hann jag med både Svindlande höjder och lite S&f. Och eftersom de har så vackra kläder ville Den kloka också titta. Det som verkar mest spännande är när Lydia rymmer på natten. Så långt hann vi dock inte då och sedan dess har det kommit en massa annat emellan. Men idag när vi inte hade något särskilt för oss föreslog jag att vi skulle titta färdigt på avsnittet med rymningen. Dagens kommentarer gick dock mest i stil med: ”Nu tänker de på varandra igen” (Darcy och Lizzy, alltså). Ja, så kan det vara. Men detta lilla intresse bådar ganska gott. Inte sant?